Valpo! (Valparaíso)

This is a place for dreamers, artists, wanderers, and any traveler with a love for an offbeat tune. Comprised of 42 hills and a spectacular view of the Pacific Ocean, Valparaíso, or Valpo as it is known locally, is a tangled mess of color.

/

C'est un endroit pour les rêveurs, les artistes, les vagabonds et tout voyageur qui aime un air décalé. Fait de 42 collines et d'une vue spectaculaire sur l'océan Pacifique, Valparaíso, ou Valpo comme on l'appelle localement, est une explosion de couleurs.

There are a dozen funiculars (known as an elevators in Valparaíso) that help to get up the steep hills of the city. / Il y a une douzaine de funiculaires (appelés ascenseurs à Valparaíso) qui aident à monter les collines pentues de la ville.